ترجمه آواز ستاره های مهرداد کورش نیا به ارمنی

نمایشنامه «آواز ستاره ها» نوشته مهرداد کورش نیا (کارگردان و نویسنده ساوجبلاغی) به زبان ارمنی ترجمه شد. این نمایشنامه به همراه نه نمایشنامه دیگر در قالب کتابی 334 صفحه ای همراه با معرفی نویسنده های آن با نظارت و مقدمه «آرمن آوانسیان» و حمایت وزارت فرهنگ جمهوری ارمنستان، در پاییز سال جاری در شهر ایروان (پایتخت کشور ارمنستان) منتشر شد .همچنین در این مجموعه نمایشنامه هایی از محمد چرمشیر، علیرضا نادری، هاله مشتاقی نیا، محمد امیر یاراحمدی، حمید مجد، سلما سلامتی، صادق صفایی، محمود ناظری، نغمه ثمینی به چاپ رسیده است. وبلاگ «ساوجبلاغ پژوهی» این موفقیت ارزشمند را به هنرمند کوشا آقای مهرداد کورش نیا و اهالی فرهنگ و هنر شهرستان های ساوجبلاغ و نظرآباد تبریک عرض می کند و این موفقیت ارزشمند را به کارنامه قابل تحسین ایشان می افزاید.

  * * * *

مهرداد کورش نیا، متولد آبان 1353 در شهر نظرآباد از توابع استان البرز است. 

- تحصیلات: فارغ التحصیل فیلم سازی سینمای جوان، تابستان 1377؛ مسئول امور هنری اداره ارشاد شهرستان ساوجبلاغ، خرداد 1378؛ فارغ التحصیل دوره کارگردانی سینما، سینمای جوان، تابستان 1379؛ دانش آموخته رشته تئاتر با گرایش ادبیات نمایشی از دانشگاه سوره تهران، تابستان 1385؛ کارشناس تئاتر اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان تهران 1388؛ دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی دانشگاه هنر و معماری تهران 1390.

- کارگردانی: کارگردانی نمایش «خواستگاری» نوشته «آنتوان چخوف»، سالن امام علی شهر هشتگرد، 1380؛ کارگردانی نمایش «مسیح» (کابوس یک رویا)، در سالن امام علی هشتگرد، 1382؛ کارگردانی نمایش «آواز ستاره ها»، در تئاتر شهر (سالن نو)، 1385؛ کارگردانی مشترک نمایش «یک غزل غمناک» نوشته «محمد چرمشیر»، خانه هنرمندان، 1386؛ کارگردانی نمایش «آقا لیلا»، سالن خانه نمایش، 1387؛ کارگردانی نمایش «درختها»، سالن محراب، 1388؛ کارگردانی نمایش «آخرین نامه» سالن خانه نمایش، 1389؛ کارگردانی  نمایش «کابوس یک رویا»، سالن محراب، 1389.

- نویسندگی: نگارش نمایشنامه «کابوس یک رویا» در سال 1382؛ نگارش نمایشنامه «مانی» در سال 1383؛ نگارش نمایشنامه «آواز ستاره ها» در سال 1384؛ نگارش نمایشنامه «آقا لیلا» در سال 1386؛ نگارش نمایشنامه «درختها» در سال 1387؛ نگارش نمایشنامه «آخرین نامه» در سال 1388؛ نگارش نمایشنامه «عزازیل» در سال 1388؛ نگارش نمایشنامه «خطوط منحنی» در سال 1390.

- آثار چاپ شده: نمایشنامه آواز ستاره ها در مجموعه دانشجویی 1387؛ ترجمه نمایشنامه «آواز ستاره ها» با نظارت و مقدمه «آرمن آوانسیان» و حمایت وزارت فرهنگ جمهوری ارمنستان در ایروان.

- حضور در جشنواره ها: حضور در «بیست و چهارمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر» با نمایش «آواز ستاره ها»، 1384؛ حضور در جشنواره «آرمانو»، کشور ارمنستان، شهریور 1385؛ حضور در «جشنواره بیست و ششمین جشنواه بین المللی تئاتر فجر» با نمایش «آقا لیلا»، 1386؛ حضور در جشنواره « روهر»، کشور آلمان با نمایش آقا لیلا، شهریور 1387؛ حضور در «بیست و هفتمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر» با نمایش «درختها»، 1387؛ حضور در «بیست و نهمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر» با نمایش «آخرین نامه»، 1389؛ حضور در «جشنواره تئاتر لاماما اسپولتو» کشور ایتالیا با نمایش «آخرین نامه»، 1390.

- فعالیت ها: شروع فعالیت عکاسی از بهار 1378 و برگزاری نمایشگاه گروهی در سال های 1383 - 1385؛ تاسیس گروه نمایشی«بهمن» در سال 1380 و فعالیت به شکل حرفه ای از سال 1384؛  عضو هیئت رئیسه انجمن نمایش استان تهران، مرداد 1388؛ عضو شورای نظارت بر نمایش استان تهران، 1388.

- جوایز: جایزه سوم نمایشنامه نویسی برای« مسیح / کابوس یک رویا» از جشنواره دفاع مقدس استان البرز، زمستان 1382؛ جایزه اول نمایشنامه نویسی برای نگارش نمایشنامه «آواز ستاره ها»، دهمین جشنواره استان تهران، سال 1384؛ جایزه اول کارگردانی برای نمایش «آواز ستاره ها»، دهمین جشنواره استان تهران، سال 1384؛ کاندیدای جایزه نمایشنامه نویسی و کارگردانی از بیست و چهارمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر، 1384؛ جایزه و لوح  تقدیر برای نگارش نمایشنامه «آواز ستاره ها»، جشنواره بین المللی دانشجویان ایران، سال 1385؛ جایزه دوم نمایشنامه نویسی برای نگارش نمایشنامه «آواز ستاره ها» در مسابقه نمایشنامه نویسی استانی «وحدت»، تهران 1386؛ جایزه دوم نمایشنامه نویسی برای نگارش نمایشنامه «آقا لیلا»، جشنواره مناطق کشور، شهرکرد، سال 1386؛ جایزه سوم کار گردانی برای نمایش «آقا لیلا»، جشنواره مناطق کشور، شهرکرد، سال 1386؛ جایزه سوم برای نگارش نمایشنامه های چاپ شده «آواز ستاره ها»، سومین جایزه بزرگ ادبیات نمایشی سال ایران، سال 1388؛ جایزه اول نمایشنامه نویسی برای نگارش نمایشنامه «آواز ستاره ها» از جشنواره روبان قرمز، کرمان، سال 1389؛ کاندیدای جایزه نمایشنامه نویسی و کارگردانی برای نمایش «آخرین نامه» از بیست و نهمین جشنواره بین المللی فجر 1389.